В сборник "На горизонтских островах" вошли, пожалуй, одни из самых лучших стихотворений Бориса Заходера на которых выросли мои трехъязычные дети. Каждое слово, каждая строчка полна смысла. Веселые, задорные, емкие они как нельзя лучше развивают воображение детей, а красивые иллюстрации Надежды Бугославской прекрасно передают настроение стихотворений.
Ура! Появлась в продаже моя первая книжка-раскраска на русском, английском и итальянском языках, написанная
специально для начинающих юных читателей. Ссылки на русско-язычную версию:
I am not sure who loves these poems more whether my kids or myself. Since the book appeared on our bookshelf, it happened sometime back in 2014, we read it again and again. The fun word play by Renata Muha and beautiful illustrations by Evgeniy Antonenkov keep us entertained.
Как дать почувствовать русский язык детям, особенно тем, кто живет за пределами России и для кого русский - второй язык? Конечно же через стихи!
Ритм и удивительная игра слов в стихотворениях Ренаты Мухи увлечет вас и ваших детей. "Ужаленный Уж" издательства Machaon - книга со стихами поэтессы Ренаты Мухи, проиллюстрированная Евгением Антоненковым - очень полюбилась моим детям и мне.
Стихотворные шедевры, которые так хорошо стимулируют воображение ребенка.
“Платок хоботовый”! - ну конечно же и у больного слоненка должен быть платок! Только у нас нос, а у него хобот.
"Гиппопопотомки!" - Есть ли и где они, потомки гиппопотама? - Есть, но это все "гипопоптетично"!
Завароженная стихами Ренаты Мухи, я сначало предположила, что это ее псевдоним. Ведь фамилия так созвучна с настроением стихотворений автора! Но оказывается, это ее настоящая фамилия, только девичья.
Узнать о Ренате Мухе вы сможете заглянув на веб сайт поэтессы, созданный ее мужем, Вадимом Ткаченко. Ткаченко и есть ее фамилия, взятая после замужества.
А теперь о рисунках Евгения Антоненкова, которые нам так понравились. Они чудесным образом передают сюжет и эмоции стихотворений. Посмотрите сами!
Судьба вас забросила далеко от ваших родителей, ваших друзей детства. И вот теперь и вы родитель и воспитываете маленького билингва или трилингва, как я, или даже мультилингва, у которого русский один из родных языков. Вы наверное уже почувствовали, что просто разговаривать с детьми по-русски недостаточно. Язык окружающей среды начинает доминировать. Кажется невозможным одному передать наш богатый и могучий русский язык.
Но это не так! Это возможно! Мы живем в Италии и я одна - источник русского языка для моих двух детей. Сейчас им 5 и 7 лет и они говорят каждый день по-русски со мной и друг с другом, даже если меня нет рядом.
Вы спросите, как можно сделать так, чтобы ребенок говорил по-русски как на родном языке? Важно создать вокруг ребенка русскоязычную среду со дня его рождения. Разнообразие материалов на русском помогает детям не скучать, пополняя словарный запас. Нехватка слов - одно из основных препятствий к использованию языка. Мы читаем русские книжки, поем русские песни, слушаем детское русское радио и аудиокниги, смотрим русские мультфильмы и просто общаемся на русском. За все это время в России дети, к сожалению, были только один раз.
Я уверена, что представленный ниже подобранный мной материал на русском языке, поможет и вам!
1.Детские книги на русском - Kids books in Russian:
У нас большая домашняя библиотека русских книжек. Книги мы читаем каждый день.
Русские, зарубежные и народные аудиосказки для детей с возможность скачивания. Сортировка по авторам: сказки Сутеева, Одоевского, Чуковского, Мамина-Сибиряка,
Гаршина, Пушкина, Маршака и многих других.
5. Программы и приложения по изучению русского языка - Apps for learning Russian
Учим русский язык (школьникам)
Обучающая программа для изучения грамматики и правил русского языка. ребенку предлагается заполнить пропущенные буквы. Проверка с показом правил.
Грамотей для Детей - Диктанты
Проверка орфографии «Грамотей» -
правила русского языка и словарные слова (2 класс - 4 класс).
Скороговорки - Русский язык
Скороговорки на 29 букв русского алфавита.
После прослушивания аудио, ребенок имеет возможность потренироваться и записать свою речь.
6. Книги для самостоятельного чтения- Russian language materials for independent readers
Читальный зал
Рассказы, сказки, очерки и стихи для самостоятельного чтения с возможность прослушивания аудио. Для различного уровня : А1,А2,В1 и В2.
7. Мультфильмы для детей - Russian сartoons for kids
Have you read Korean folktales to your child? Here is my pick from December blog Hop - great Korean English bilingual kids' book to start exploring Korean culture with. One folktale is talking about a tiger that is afraid of dried persimmons! Curious? Me too! Thanks Jackie from Our MultiAsian family life for sharing these stories with us! And do not worry if you do not have Korean book store near by. Gmarket online store ships books internationally and if you are in Korea you can find books on Kyobo and Bandi N Lunis.
Audiobooks are available for children up to 8 years old . You can choose from different titles. You can either read an ebook by yourself or listen to a narrator and follow the words in the text.
This website is the contribution of the Screen Actors Guild (SAG) Foundation to the advancement of literacy. It features professional actors and famous people reading children's books aloud. Wonderful book reading videos on Youtube!
Audiobooks are read by volunteers and available for free to anyone to listen to or to download. Browse the catalog of over 15000 free audio books. In order to find the children's books you could browse by Gender / Subject or use their advance search and choose in Category/ Gender either "Children's Fiction" or "Children's non-Fiction" to show all the children's audio books available.
Collection of children's literature sorted by author, book titles, genres, collections and readability level. You can either listen to mp3 format audiobooks and read the text online or download audio and books in PDF.
This is a particular website. Children's books are narrated by their authors (with video!). You can also record an audio and video of you reading a book, so your children / grandchildren would watch YOU reading it instead. This is a paid option, but you can try it for free and see, if you like it.
Really great website for little English language learners with short kids stories to watch. The website has other great language learning material: nursery rhymes, kids songs, tongue twisters, spelling and grammar videos and games.
Robert Munsch is the author of many great books. Listen to them or read his poetry and stories. He also shares with readers how his books were written.
Extensive digital library of children's ebooks from around the world. Many books are available in more than one language.
I found 5 audio books at the moment that are available in two languages - English and Spanish. Use this Keyword search to check if there are more audiobooks and to find ebooks you'd like.
ICDL digital books for children are available on iPhone & iPad:
Great website where you can instantly borrow free audio books with your USA library card. You can also borrow and stream on your mobile or computer movies, television shows, music albums. It is like taking them for a short period from your local library.
